Je le craignais.
Elle veut savoir qui vit dans son appartement.
C'est juste pour une nuit ou deux,
jusqu'à ce qu'elle trouve quelque chose.
J'ai essayé de l'expliquer à Tante Ruth mais la ligne
était mauvaise, son avion etait sur le point de partir
et elle a tout mélangé.
Je lui répétais que c'était mon amie et elle me répondait
qu'elle ne connaissait aucune Rita.
Regardez-moi dans les yeux chérie.
Coco, c'est quelqu'un de bien.
Ma chérie, vous êtes une gentille fille
mais vous me racontez des histoires
même si cela part d'une bonne intention.
Je compte sur vous pour régler ça.
Merci.
Ne me fais pas passer pour une idiote.
Louise Bonner dit qu'il se passe quelques chose de mauvais.
Vous vous souvenez de la nuit dernière?
Parfois elle se trompe, mais s'il y a des problèmes
débarassez-vous en.
Est-ce que tout va bien?
C'est gênant pour toi que je sois là?
Non, il n'y a aucun problème.
Il faut que je fasse ce sandwich.
Mon audition est dans une heure!
Je reviens dans quelques heures.
Ne bois pas tout le coca.
Bonne chance!
Quand je reviendrai un taxi attendra,
tiens-toi prête.
Ok.
Betty Elms, j'aimerais vous présenter
Jack Tafftman, mon assistant,
Woody Katz, qui a déjà été retenu pour jouer Chuck,
Il vous donnera la réplique.
Bob Brocker notre réalisateur et Julie Chadwick,
Notre invitée surprise, Lenny James.
Malheureusement nous n'avons pas les moyens de nous l'offrir
mais de tous les directeurs de castings c'est elle la meilleure.
Merci beaucoup Wally.
Bonjour Betty.
Enchantée de vous connaître.
Voici mon assistante Nicky.
Et nous avons la charmante Martha, Martha Johnson
que vous avez rencontrée en arrivant.
Bonjour.
Bien! Est-ce qu'on y va?
Voulez-vous un verre d'eau ou du café
avant de commencer?
Non, non ça va.
Et bien, que tout le monde s'installe.
Betty, pourquoi ne pas rejoindre Woody
et nous allons jouer cette scene.
Bob, il y a quelque chose que tu voudrais dire?
Un conseil pour Betty avant de commencer.
Non. Ce n'est pas un concours.
Chacun des deux
avec eux-mêmes,
donc ne le jouez pas réellement
jusqu'à ce que ça devienne réel.
Ok.
Dis-moi où ça fait mal chérie.
Quoi?
Je vous la jouer rapprochée comme avec l'autre
fille, quel est son nom... la brune.
Je l'ai bien senti qu'en penses-tu?
Ca serait tres bien Jimmy, mais ne te précipe pas
encore sur tes répliques, rappelle-toi...
le moment où tu dis :"Avant quoi?"
Bobby, jouer c'est réagir.
Je ne fais que les suivre, elles disent toutes,
"ils t'arrêteront".. comme ça... "et te jetteront en prison"...
Elles le disent toutes de la même manière
je réagis de la même manière.
Comment t'appelles-tu?
Betty.
Bon Betty. Tu ne te précipes pas.
Je ne me précipiterai pas. ok?
On va la jouer serrée, comme au cinéma.
Maintenant au travail.
Bob?
Action!
Tu es encore là?
Je suis revenu.
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
Personne ne veut de toi ici.
Vraiment?
Mes parents sont ici.
Ils pensent que tu es parti.
Et bien surprise!
Je peux les appeller... Je peux appeller mon père.
Mais tu ne le feras pas.
Tu joues un jeu dangereux.
Si tu essaies de me faire chanter,
tu n'y arriveras pas.
Tu sais ce que je veux.
Ce n'est pas si difficile.
Vas-t-en.
Vas-t-en avant que j'appelle mon père.
Il a confiance en toi...
Tu es son meileur ami.
Ca serait la fin de tout.
Et toi?
Que va en penser ton père?
Arrête.
Arrête ça.
Tu dis ça depuis le début.
Si je dis ce qui s'est passé ils t'arrêteront
et te jetteront en prison.
Alors vas-t-en avant...
Avant quoi?
Avant
que je te tue.
Ils te mettront en prison.
Je te déteste.
Je nous déteste tous les deux.
Je vais la sortir d'ici.
Impressionant.
Et bien, voilà.
Quelle scène! Chérie tu as un destin qui t'attend.
Bob?
Excellent. Vraiment.
C'était peu être un peu forcé
mais toujours humain.
Oui excellent. Vraiment.
Je te remercie Betty
et je suis sincère.
C'était extraordinaire.
Ta tante peut être fière de toi, je lui dirai
dès que je la verrai.
Toi et moi, nous allons nous revoir très rapidement.
Merci Monsieur Brown.
Merci Wally. Je suis sûre que vous avez beaucoup de choses
à vous dire.
Nous sortons avec Betty.
Oh oui, oui bien sûr.
Ce fut un grand plaisir Lenny.
Ne vous faites pas oublier.
Nous serions heureux de vous revoir ici.
Allons-y Betty.
Merci encore Monsieur Brown.
Je suis contente de vous avoir rencontrés.
Tu as vu ça? Où l'as-tu trouvée?
Mon dieu c'était horrible!
Pas toi Betty tu as été lumineuse, mais ce pauvre Wally,
il ne finira jamais ce film.
Non.
Cela fait vingt ans qu'il n'est plus dans le coup.
Jimmi Katz a assisté au casting.
Il paraît qu'il est terrible.
Oui terrible!
Pauvre vieux Wally.
Il a été très gentil, il a l'air vraiment adorable.
Wally... Mr. Brown est très proche de ma tante...
Ne te méprends pas Betty. J'aime Wally.
Il vaut mieux. J'ai été mariée dix ans avec lui.
J'aime les acteurs. Tous les acteurs.
Nous nous chamaillons juste quelques fois.
Nous aimerions te présenter à un réalisateur,
il est au-dessus du lot.
Il travaille sur un projet pour lequel on se damnerait!
Coupez! Merci beaucoup Carol j'arrive.
merci beaucoup d'être venue je sais combien tu es occupée.
Tu plaisantes? Ce scenario est pour moi! Où dois-je signer?
Ecoute.. je t'adore mais ils ne me laisseront pas signer
avant que j'aie vu tout le monde.
Je te préviendrai dès que j'en saurai plus.
Il vaudrait mieux parce que mon manager va te harceler jour
et nuit. Et moi aussi.
Ca sera avec plaisir, maintenant vas-t-en.
Tu est trop cruel, ne m'oublie pas.
Je suis celle qui doit avoir ce rôle.
On se voit plus tard.
Où est Hank?
Qui est la suivante Hank?
Camilla Rhodes.
Elle est prête?
Oui.
Appellez-la.
Suivante: camilla Rhodes.
Ok allons-y lumières s'il vous plait!
Lancez la bande s'il vous plait.
Playback et action!
Demande à Jason de venir.
Cindy, Adam veut voir Jason.
Tu veux me dire quelque chose Adam?
C'est elle.
Excellent choix Adam.
Mon Dieu...
Je dois aller quelque part...
j'ai promis à une amie.
Désolée je dois partir.
Ca doit être par ici.
2590... c'est là!
Ca te rappelle quelque chose?
Continuez!
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'as-tu vu?
Ces hommes, dans la voiture.
Tu les connais?
Non..
Ne vous arrêtez pas. Passez par derrière.
Selwyn.. numero 12.
Maintenant moi aussi j'ai peur.
Tu vois?
Je t'avais dit qu'il n'y avait rien à craindre.
Betty attends.. attends...
Il n'y a personne.
Oui?
Diane?
Numero 17.
Mais il est écrit numero 12.
Nous avons échangé nos appartements. Elle est au 17.
Plus bas sur la gauche.
Ca fait quelques jours qu'on ne la voit plus.
Nous lui laisserons un mot.
Je viens avec vous.
Elle doit me rendre quelques affaires.
Allez-y je dois répondre.
On dirait que tu n'es pas Diane.
On dirait.
Il n'y a personne.
Que fais-tu?
Viens m'aider.
Viens, j'ouvrirai la porte d'entrée.
Rita...
Je sais ce que tu fais.
Je sais ce que tu dois faire,
laisse-moi le faire.
Laisse-moi le faire.
On dirait quelqu'un d'autre.
Bonne nuit Betty.
Tu n'as pas porter ça dans la maison.
Quoi?
La perruque.
C'est juste que.. je voulais voir une fois de plus..
je vais l'enlever pour dormir.
Et tu n'as pas à dormir sur le canapé.
Il n'y a pas de problème!
Mais non! Le lit est immense.
Viens tu dormira mieux ici.
C'est plus comfortable que le canapé non?
Oui.
Merci Betty.
Ce n'est rien.
Je n'aurais pas dû te laisser dormir sur le canapé la nuit dernière.
Non je veux dire...
merci pour tout.
Je t'en prie.
Bonne nuit petit Betty.
Bonne nuit.
Tu as déjà fait ça avant?
Je ne sais pas. Et toi?
Je veux le faire avec toi.
Je t'aime.
Rita... Rita...
Rita réveille-toi!
Tout va bien.
Non tout ne va pas bien.
Que se passe-t-il?
Viens avec moi quelque part.
Il est 2 heures, 2 heures du matin.
Viens avec moi.
Tout de suite?
Maintenant.
Il n'y a pas d'orchestre!
Ce n'est...
qu'un enregistrement.
Il n'y a pas d'orchestre et pourtant...
nous en entendons un.
Si nous voulons entendre une clarinette...
Ecoutez.
Ce n'est qu'un enregistrement.
Ce n'est qu'une cassette.
C'est une illusion.
Ecoutez.
Hey jolie fille...
Il est l'heure de se réveiller.
Où étais-tu passée?
Qu'est-ce que tu veux?
Ma lampe.. mes affaires.
Diane ça fait trois semaines.
J'ai mis tes affaires dans un carton.
C'est mon cendrier.
prends-le.
Autre chose?
Je vérifie juste que je n'ai rien oublié.
C'est ça?
Oui.
Au fait ces deux détectives sont revenus pour te voir.
Tu es revenue!
Tu es toujours aussi belle.
Tu me rends folle.
On ne devrait plus le faire.
Ne dis pas ça.
Ne dis plus jamais ça.
Non Diane. Arrête!
Diane arrête!
J'ai essayé de te le dire avant.
C'est lui n'est-ce pas?
Je n'essaie pas de te montrer comment faire mais juste...
regarde tu comprendras ce que je veux dire. Hank!
Ne sois pas aussi rigide quand tu t'assois,
sois plus détendu.
Vous êtes ensemble, tous les deux,
et c'est vraiment agréable.
Comme si vous vous connaissiez depuis toujours.
Même si vous ne parlez pas c'est vraiment agréable.
Hank, peux-tu vider le plateau?
Il y a trop de monde.
-Ecoutez-moi, tout le monde va prendre un café.
Tout le monde s'il vous plaît!
Diane peut rester?
Oui, bien sûr, Diane peut rester.
Hank Diane reste.
Quand elle commence à pleurer ne t'emballe pas.
Laisse-la venir vers toi.
Laisse-la juste venir.
Quand tu l'embrasses,
ce n'est que la continuité de ce mouvement.
Il n'y a pas de rupture.
Eteignez les lumières!
Ne sois pas stupide.
Ne me laisse pas partir comme ça.
Bien sûr. Tu veux que tout soit simple pour toi.
Non, non ce n'est pas comme ça que ca se passera!
Ce n'est pas simple pour moi!
-Diane!
-Bonjour c'est moi. Laissez un message.
Diane
Allo
Diane
Camilla
Diane la voiture attend.
Est-ce que ça va?
Tu viens?
Bien. Ca représente tellement pour moi.
vas-y. La voiture est devant ta maison.
Je t'attends ok?
C'est au 6980 Mulholland Drive.
Mulholland Drive.
Qu'est-ce que vous faites?
On ne s'arrête pas ici.
Une surprise.
Raccourci.
Allez chérie.
C'est beau; un passage secret...
Le timing parfait..
Bienvenue Diane.
Et bien...
à l'amour.
A l'amour.
La voila enfin!
Je ne crois pas que vous connaissiez ma mère.
Bonjour. Je suis Diane Selwyn.
Appellez-moi Coco, comme tout le monde.
Enchantée.
Passons à table, je meurs de faim!
Je suis désolée, je suis en retard.
Je suis de Deep River, Ontario.
Une petite ville.
Vous nous venez donc du Canada.
J'ai toujours voulu venir ici.
J'ai gagné ce concours d'interprétation,
cette espèce de compétition d'acteurs.
Vous savez, je voulais jouer.
Quand ma tante est morte...
enfin elle m'a laissé de l'argent.
Elle travailait ici.
Dans le cinéma?
Oui.
Comment avez-vous rencontré Camilla?
Anna Solvenia Story.
C'est un des plus grands rôles de Camilla.
Oui.
J'aurais été bien moins bonne.
Bref Camilla a eu le rôle.
Le réalisateur...
Pat Brocker?
Oui.
Il ne croyait pas vraiment en moi.
C'est là que nous sommes devenues amies.
Elle m'a aidé à décrocher quelques rôles
dans certains de ses films.
Je vois.
Donc je garde la piscine,
et elle garde le type de l'entretien.
J'arrivais pas à y croire, je devrais offrir à ce juge
une Rolls Royce!
Parfois il arrive de bonnes choses.
Je crois que nous avons gardé le meilleur pour la fin.
Tu veux leur dire?
Non, dis-leur.
Camilla et moi...
allons nous...
Désolée pour ça.
Non merci.
C'est elle.
Ne montre pas cette photo comme ça.
C'est une actrice, cette photo n'est pas de moi.
Tout le monde en a une.
Tu as l'argent?
Bien sûr que je l'ai.
Ok, je veux que tu m'en donnes la moitié d'abord.
C'est le deal.
Tu es sûre que c'est ce que tu veux?
Plus que tout au monde.
Quand ça sera terminé tu la trouveras là où je t'ai dit.
Qu'est-ce qu'elle ouvre?
Traduction et sous-titrage: Remy Comte